-
1 Pidgin
das Pidginpidgin* * *(any of a number of languages which consist of a mixture of English, French, Portuguese etc and some non-European (especially African) language: Beach-la-mar is a pidgin spoken in parts of the southern Pacific Ocean; ( also adjective) pidgin English.) pidgin* * *Pid·gin<-, -s>[ˈpɪʤɪn]nt LING pidgin -
2 pidgin
[ˈpɪdʒən] nounany of a number of languages which consist of a mixture of English, French, Portuguese etc and some non-European ( especially African) language:لُغَةٌ خَليطَه( also adjective) pidgin English.
-
3 petit-nègre
petit-nègre [pətinεgʀ]masculine noun* * *(colloq) p(ə)tinɛgʀ nom masculin invariable offensive pidgin French* * *pətinɛɡʀ nmpéjoratif pidgin French* * *petit-nègre○ nm inv offensive pidgin French.[p(ə)tinɛgr] nom masculince n'est pas du français, c'est du petit-nègre (péjoratif) that isn't French, it's pidgin ou broken French -
4 petit-nègre
n. m. 'Pidgin' French, the kind of broken French deemed to be spoken by 'the natives' in the colonies. Expressions such as 'Alors, ti veux zouli tapis, mon zami?!' and 'Moi, y en avoir beaucoup argent!' are typical of the genre. -
5 creools
adj. Creole, pidgin French language spoken primarily by people of African heritage in southern Louisiana (USA) -
6 radebrechen
ra|de|bre|chen ['raːdəbrɛçn] insep1. vito speak broken English/German etc2. vtEnglisch/Deutsch rádebrechen — to speak broken English/German
er radebrechte auf Italienisch, er wolle... — he said in broken Italian that he wanted...
* * *ra·de·bre·chen[ˈra:dəbrɛçn̩]viauf Deutsch/Englisch \radebrechen to speak [in] broken German/English* * *1.transitives Verb2.Französisch/Deutsch usw. radebrechen — speak broken French/German etc
intransitives Verb speak pidgin* * *radebrechen; radebrechte, hat geradebrechtA. v/t:Englisch etcradebrechen speak broken English etcB. v/i speak pidgin* * *1.transitives Verb2.Französisch/Deutsch usw. radebrechen — speak broken French/German etc
intransitives Verb speak pidgin -
7 nègre
n. m.1. Ghost-writer, one who does the literary donkey-work for a famous and otherwise busy author.2. Faire le nègre: To be landed with all the chores.3. Faire comme le nègre, continuer: To carry on with what one is doing. (The origin of what could loosely be called an ironical catch phrase is to be found in the seemingly pointless comment uttered by Marshal Mac-Mahon, President of the French Republic in the 1870s. When visiting a military academy he asked a junior recruit what his functions were and when told 'Je suis le nègre', i.e. one acting as a temporary batman, MacMahon, always lost for a word, simply said:'Eh bien, continuez!'. the French equivalent to the military: 'Carry on as you were!')4. Parler petit nègre: To speak broken French. ( Petit nègre is the French counterpart to pidgin English.)5. C'est comme un combat de nègres dans un tunnel (joc. & iron.): I defy anyone to make head or tail of all this! -
8 mordoilo
iz.1. entanglement, muddle2. ( hizkerari d., z. tx. b. b.)a. ( lanbideari d.) jargon, jibberishb. pidgin. macaronic garble; euskara \mordoiloa macaronic Basque | Basque infested with {Spanish || French} terms adb. garbled up, in a garbled manner; \mordoilo idazten du he writes in a garbled manner
См. также в других словарях:
Labrador Inuit Pidgin French — Infobox Language name=Labrador Inuit Pidgin French region=Straits of Belle Isle extinct=About 1760. familycolor=Creole family=Mixed pidgin. iso2=crpLabrador Inuit Pidgin French was a mixed pidgin spoken between Breton and Basque fishermen and the … Wikipedia
French Vietnamese — or Vietnamese French may refer to:*Of or relating to any of the subdivisions of Vietnam during the period of French colonialism **Annam (French colony) **Tonkin **Cochinchina *Tây Bồi, a French based pidgin formerly spoken in Vietnam *Vietnamese… … Wikipedia
pidgin — /pij euhn/, n. 1. an auxiliary language that has come into existence through the attempts by the speakers of two different languages to communicate and that is primarily a simplified form of one of the languages, with a reduced vocabulary and… … Universalium
pidgin — pid|gin [ˈpıdʒın] n [U and C] [Date: 1800 1900; : Chinese; Origin: English business] 1.) a language that is a mixture of two other languages, which people who do not speak each other s languages well use to talk to each other 2.) pidgin… … Dictionary of contemporary English
pidgin — noun (C, U) 1 a language that is a mixture of two other languages and is used especially between people who do not speak each other s languages well 2 pidgin English/French etc English, French etc that is either not very good or is mixed with the … Longman dictionary of contemporary English
Pidgin — This unusual name has two possible derivations, both of early medieval English origin, from Old French terms introduced into England after the Norman Conquest of 1066. Firstly, the name Pi(d)geon may be a metonymic occupational surname for… … Surnames reference
French Canadian Patois — Joual Le Joual est un sociolecte de langue française issu de la culture populaire québécoise urbaine de la région de Montréal.[1] Depuis que le joual a obtenu une certaine forme de reconnaissance sociale au cours de la 2e moitié du… … Wikipédia en Français
Varieties of French — French accents redirects here. For accent marks as used in written French, see diacritic. This article is part of the series on: French language Langues d oïl Dialects Creoles Francophonie History Oaths of Strasbourg … Wikipedia
Basque-Icelandic pidgin — The Basque Icelandic pidgin was a pidgin spoken in Iceland in the 17th century. It developed due to the contact that Basque traders had with the Icelandic locals,cite book last = Deen first=Nicolaas Gerard Hendrik title=Glossaria duo vasco… … Wikipedia
Cameroonian Pidgin English — Infobox Language name=Cameroon Pidgin English states=Cameroon speakers=unknown familycolor=Creole fam1=Creole language fam2=English Creole fam3=Atlantic fam4=Krio iso2= none iso3=wes notice=nonoticeCameroonian Pidgin English, or Cameroonian… … Wikipedia
creole, pidgin — A pidgin the word is thought to come from a Chinese pronunciation of the English word business is a simplified and rudimentary language that springs up when two or more cultures come in contact. If that contact is prolonged and the pidgin is… … Dictionary of troublesome word
